ฮิราโดะ, ญี่ปุ่น : เมืองฮิราโดะ ในจังหวัดนางาซากิ คือเทศบาลเมืองแห่งแรกของโลกที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็น “Albergo Diffuso Town” (ADT) โดยทั้งเมืองเปรียบเสมือนโรงแรมเดียวกัน ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ เช่น ที่พัก ร้านอาหาร และอีกมากมายกระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง
Albergo Diffuso:
คำนี้มาจากการผสมคำภาษาอิตาลีสองคำ ได้แก่ “albergo” (ที่พัก) และ “diffuso” (กระจาย) จึงมีความหมายว่า “ที่พักประเภทกระจายตัว” ทั้งนี้ โรงแรมโดยทั่วไปนั้นรวบรวมสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ไว้ในอาคารเดียว แต่ Albergo Diffuso มีแผนกต้อนรับ ที่พัก ร้านอาหาร ห้องอาบน้ำ สถานที่ผ่อนคลาย และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วทั้งเมือง ภายใต้แนวคิด “ทั่วทั้งเมืองคือโรงแรมเดียวกัน” ผู้เข้าพักจึงได้สัมผัสประสบการณ์การท่องเที่ยวที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ด้วยการเดินไปทั่วเมืองเพื่อใช้บริการต่าง ๆ ทั้งยังได้มีโอกาสพบปะพูดคุยกับชาวเมือง และสัมผัสกับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างแท้จริง
ความพยายามของเมืองฮิราโดะ: https://kyodonewsprwire.jp/attach/202506029850-O1-0SxO5E2R.pdf
นัยสำคัญของการรับรองและแนวโน้มในอนาคต
การรับรองครั้งนี้ส่งผลให้เมืองฮิราโดะกลายเป็นเทศบาลเมืองแห่งแรกของโลกที่ได้รับการรับรองในฐานะ “Albergo Diffuso Town” โดยเมืองฮิราโดะเจริญรุ่งเรืองมาตั้งแต่อดีต เนื่องจากเป็นเมืองท่าค้าขายระหว่างประเทศ อีกทั้งยังมีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ โดยวัฒนธรรมญี่ปุ่นและวัฒนธรรมต่างประเทศได้หลอมรวมกันอย่างกลมกลืน เมืองนี้เต็มไปด้วยแหล่งมรดกทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ เช่น ปราสาทฮิราโดะ ซึ่งเปิดให้เข้าพักในปราสาท หรือ “Castle Stay” เป็นที่แรกในญี่ปุ่นเมื่อเดือนเมษายน 2564 นอกจากนั้นยังมี Hirado Dutch Trading Post ซึ่งเคยเป็นศูนย์กลางการค้าของบริษัทดัตช์อีสต์อินเดีย (Dutch East India Company)
เมืองฮิราโดะจะเดินหน้าส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน ด้วยการสนับสนุนการแลกเปลี่ยนระหว่างชาวเมืองกับนักท่องเที่ยว พร้อมกับพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับมือกับความท้าทายในท้องถิ่น เช่น การแก้ไขปัญหาบ้านว่าง และการสร้างงานในชุมชน
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้อง:
“The Terrace” ซึ่งรีโนเวตมาจากโกดังข้าวอายุ 200 ปี ประกอบด้วยแผนกต้อนรับ ห้องพัก คาเฟ่ และร้านขายของที่ระลึก
ภายนอกและภายใน “The Terrace”:
ร้านอาหาร: “Chobotei Toranotsuki” รีโนเวตมาจากอาคารไม้เก่าภายในพื้นที่ซึ่งเป็นที่พำนักของมัตสึระ ศักดินาเจ้าเมืองฮิราโดะในอดีต นอกจากนั้นยังมีร้าน “Onchan” และ “Isokatsu”
ที่พัก:
“Sumiya Heritage Hotel” (รีโนเวตมาจากอาคารสำนักงานของนายหน้าขนส่งทางน้ำในช่วงปลายยุคเมจิ ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ของชาติ)
“Jinbei Residence” (รีโนเวตมาจากที่พำนักของซามูไรชั้นสูงแห่งแคว้นศักดินาฮิราโดะในอดีต)
เพื่อเฉลิมฉลองให้กับเมืองฮิราโดะในฐานะเทศบาลเมืองแห่งแรกของโลกที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็น “Albergo Diffuso Town” ทาง “The Terrace” ขอนำเสนอโปรโมชันพิเศษ มอบส่วนลดค่าที่พัก 50% จนถึงวันที่ 30 มิถุนายนนี้
– แคมเปญ: แคมเปญค่าที่พัก ฉลองการรับรองเมือง Albergo Diffuso Town
– ระยะเวลา: ตั้งแต่วันอาทิตย์ที่ 1 มิถุนายน ไปจนถึงวันจันทร์ที่ 30 มิถุนายน 2568
– รายละเอียดแคมเปญ: ผู้ที่ทำการจองที่พักภายในเดือนมิถุนายน 2568 จะได้รับส่วนลดค่าที่พัก 50% สำหรับการเข้าพักจนถึงวันที่ 20 ธันวาคม 2568 (ยกเว้นบางช่วงเวลา)
– เว็บไซต์จองที่พัก: https://thteteracce.booking.chillnn.com/
– ที่พักที่เข้าร่วมแคมเปญ: “The Terrace Umi” และ “The Terrace Yama” ภายใน “The Terrace”
– ตัวอย่างประเภทที่พัก: ที่พักแบบ Maisonette พื้นที่ใช้สอยรวม 75 ตารางเมตร พักได้สูงสุด 4 คน
– ค่าที่พักตามปกติ: 46,540-83,280 เยนต่อคืน สำหรับผู้เข้าพัก 2 คน (ไม่รวมอาหาร)
– ตัวอย่างประเภทห้องพัก: ห้องนอนขนาด 46 ตารางเมตร พร้อมเตียงเดี่ยว 4 เตียง และห้องสุขา รวมถึงห้องนั่งเล่นขนาด 28 ตารางเมตร พร้อมอ่างล้างหน้า ห้องอาบน้ำ และห้องสุขา
– ตัวอย่างสิ่งอำนวยความสะดวก: Wi-Fi ฟรี กาต้มน้ำไฟฟ้า แอลซีดีทีวี (ในห้องนั่งเล่น) ตู้เย็น ลำโพงบลูทูธ รองเท้าใส่ในห้อง
Hirado in Nagasaki Pref. Certified as World’s First Albergo Diffuso Town, Developing Whole Town as One Hotel by Spreading Accommodation, Dining, Other Functions across City
Hirado Albergo Diffuso Town PR Office, HIRADO, Japan : Hirado City in Nagasaki Prefecture has obtained the official certification as “Albergo Diffuso Town” (ADT) for the first time in the world as a local municipality. With the whole town being regarded as one hotel, such functions as lodgings, restaurants, etc. are dispersed across the city.
Albergo Diffuso:
A term created by combining Italian words “albergo (accommodations)” and “diffuso (dispersed),” meaning a “scattered type lodging.” While an ordinary hotel houses all functions within its building, albergo diffuso has a general reception, accommodation, dining, bathing, relaxation and other functions spread across the town under the concept of “the whole town as one hotel.” Guests can enjoy a deeper tourism experience by walking through the town to access these services, interact with local residents and encounter the local culture.
Efforts by Hirado City: https://kyodonewsprwire.jp/attach/202506029850-O1-0SxO5E2R.pdf
Significance and future prospect of certification
With the certification, Hirado City became the world’s first ADT-certified municipality. Hirado, traditionally prospering as an international trade port, is a town with a unique history and culture where Japanese and foreign cultures blend together. The city has abundant historical resources, including Hirado Castle, which launched Japan’s first “Castle Stay” in April 2021, and Hirado Dutch Trading Post, which used to be the trading base of the Dutch East India Company.
Hirado City will continue promoting sustainable tourism development by facilitating exchanges between locals and tourists while striving to resolve local challenges such as dealing with vacant houses and creating jobs.
Related facilities
– General Reception, Guest Rooms, Cafe and Souvenir Shop: “the Terrace,” renovated 200-year-old rice storehouse
Exterior and interior of “the Terrace”:
– Restaurants: “Chobotei Toranotsuki,” renovated wooden building within the premises of the Matsura feudal lord of Hirado City, “Onchan,” and “Isokatsu”
– Lodgings:
“Sumiya Heritage Hotel” (renovated facility of a late Meiji era waterborne transport broker — the nation’s registered tangible cultural property)
“Jinbei Residence” (renovated facility on the former residential grounds of a high-ranking samurai of the Hirado feudal domain)
To celebrate Hirado’s official certification as the world’s first local municipality to be recognized as an “Albergo Diffuso Town,” “the Terrace” will offer a 50-percent discount on accommodation fees by June 30 as a promotion.
– Campaign: Lodging Campaign for Commemoration of Albergo Diffuso Town Certification
– Period: From June 1 (Sunday) to June 30 (Monday), 2025
– Campaign details: Those who make reservations in June 2025 are eligible for a 50-percent discount on accommodation fees until December 20, 2025 (excluding select periods)
– Booking site: https://thteteracce.booking.chillnn.com/
– Campaign facilities: “the Terrace Umi” and “the Terrace Yama” within “the Terrace”
– Lodging type example: Maisonette with floor space of 75 square meters accommodating up to 4 people
– Regular accommodation fee: JPY46,540 – JPY83,280 per night for 2 people excluding meals
– Room type example: 46-square-meter bedroom with four single beds and restroom, and 28-square-meter living room with washroom, bathroom and restroom
– Amenity example: Free Wi-Fi, electric kettle, LCD TV (in living room), refrigerator, Bluetooth speaker, slippers
